“绝不酒水”

• 洲: 欧洲
• 国家: 比利时
• 分类: 语言文字

案例正文

我在比利时安特卫普大学做交换生时，曾辅导两名比利时荷语区学生学习汉语，他们经常被汉语的名词动词化搞得哭笑不得，比如，有一次我带他们去一家川菜馆，在每张餐桌的餐牌上都写着“绝不酒水”四个字，他们感到十分困惑，一直不喝水，让他们点菜也不点任何酒类和饮料，直到我喝了几次水的时候，他们才忍不住问我：牌子上写的“绝不酒水”难道不是不能喝酒和水的意思？

分析点评

汉语和荷兰语属于不同的语系，汉语属于汉藏语系，名词前没有冠词，没有形态变化但可与其他词性发生转换；而荷兰语属于印欧语系的日耳曼族语，与德语比较相似，名词有普通性和中性之分，并可根据不同的性使用不同的冠词。这种差异正体现了中西思维方式的差异。中国自古以来的小农经济以及“天人合一”的思想造就了中国人的整体性思维，即更关注整体的关联性，而非把整体分解为部分加以逐一分析研究；更注重结构、功能，而非实体、元素。而在西方，“主客二分”的思想占主导地位，其思想中更注重分析性思维，即明确区分主体与客体，人与自然、思维与存在、现象与本质等等。