666的误会

• 洲: 亚洲
• 国家: 泰国
• 分类: 语言文字

案例正文

张华是一名热爱旅游的中国大学生，除了旅游，平时也非常喜欢玩电脑游戏，所以也经常把网络语言用到生活中。

在十一的假期，张华和朋友相约去泰国七日游，全程都觉得泰国人的服务非常好，不论是酒店住宿还是各种表演或者旅游项目都让他非常满意。但是在离开泰国曼谷住宿的酒店前一天，他遇到了一件有些困惑的事情。那天晚上，他向酒店的工作人员称赞“你们的服务真的是666，希望你们继续666下去！”（注：666是网络流行语，意味“溜溜溜”，表示事情做得比较好比较顺，往往是积极意义）酒店人员询问666是什么意思，张华学过泰语数字6的说法，就直接翻译成了泰语的6，连说了三遍，酒店人员的脸上有些迟疑和不快，但是并没有说什么，勉强微笑着离开了。张华以为酒店人员在嘲笑自己的泰语说得不好，自己心里也有些不愉快。

回国以后，张华向自己的泰国同学说起了这件事，泰国同学告诉他，在泰语中数字6的读音近似“落”的意思（即，“下降”“下落”消极意味）这他才明白当时为什么酒店人员会有些不愉快。

分析点评

在中国，666是流行网络用语，也被年轻人应用到日常生活的对话，意味“溜溜溜”，表示事情做得比较好比较顺，往往是积极意义。在中国传统里，6代表着六六大顺，有吉祥的意思，深受中国人喜欢。但是在泰国，数字6的读音和泰语中的“落”相近，意味着“下落”“下降”，往往是消极意义，所以泰国人并不喜欢6这个数字。

差异点

泰国	中国
泰国，数字6的读音近似于“落”（不好的意义）	中国，数字6的读音近似于“溜”（好的意义）

延伸阅读

中国人和泰国人对数字的偏好有相同，也有不同。比如两国人都比较喜欢9这个数字。中国人喜欢6，而泰国人不喜欢6。中国人不喜欢4，因为读音和“死”相近。在全世界不同地区不同国家都会对数字有不同的喜好，比如在美国，大家不喜欢13这个数字，认为魔鬼会带来灾难，例子是，西方许多楼房都诶有第13层。