话语差异

• 洲: 非洲
• 国家: 马达加斯加
• 分类: 语言文字

案例正文

小A是一名在马达加斯加孔子学院任教的汉语志愿者教师。在赴任不久后，孔院外放院长邀请小A去他家里聚餐作为欢迎。在就餐前，外方院长示意给小A倒酒，出于客气，小A立刻要要手说“不用，不用”。小A说了之后院长把酒放了回去，之后也没有要给他倒酒的意思。小A觉得自己刚开始拒绝了外方院长的倒酒，之后也不好意思自己倒，就餐过程中一直看着别人喝酒敬酒。

分析点评

小A的问题是由中外两国人们交际习惯的不同造成的。当外方院长示意给小A倒酒的时候，小A出于客气礼貌性地回绝了外方院长。在外方院长看来，小A可能是不会喝酒或者对酒精过敏等各种必要的原因才拒绝他的，并不知道小A是礼貌性地拒绝一下，所以外方院长之后并没有再次示意给小A倒酒。在与外国人交往过程中，我们要学会直截了当地表达自己的想法，即使礼貌性地拒绝也会被认为是真的拒绝。

差异点

马达加斯加	中国
在外国眼中，拒绝必然是有他自己的道理，他们会理所当然地认为就是拒绝。	中国人常常会出于礼貌先拒绝别人的好意