在马来西亚教学的日子里，我收集了一些经常听到的具有特色的马来西亚华语：
中国人：今晚你有空吗？我没空！
马来西亚华人：今晚你得不得空？我不得空！
中国人：饼干受潮……。
马来西亚华人：饼干“漏风”了……。
中国人：从上海去苏州要多少个小时？
马来西亚华人：从上海去苏州要几粒钟？
中国人：难道他不可以来吗？
马来西亚华人：你不给他不来啊？
中国人：我一向都是这样的。
马来西亚华人：我一路来都是这样的啦。
中国人：这样你不是很不值得吗？
马来西亚华人：这样你“马”很不“歹”？
中国人：你真是聪明！
马来西亚华人：你真是pan nai！(源自马来语pandai，聪明的意思)
中国人：你安静！
马来西亚华人：你diam diam！(源自马来语diam，安静的意思)
中国人：我要去银行取款。
马来西亚华人：我要去银行“按钱”。
中国人：为什么？
马来西亚华人：做么？
中国人：你很强！
马来西亚华人：你很够力！
中国人：明天也叫他一起去吧！
马来西亚华人：明天叫“埋”他一起去！
中国人：我很郁闷。
马来西亚华人：我很“显”（sien）啊。（“显”比郁闷的境界更高）
中国人：你在说什么？
马来西亚华人：你在说sommok？
中国人：你不要让我丢脸。
马来西亚华人：你不要“下水”我。
中国人：真被你气到……
马来西亚华人：被你炸到……
中国人：你别乱来。
马来西亚华人：你表乱乱来。
中国人：你很无聊。
马来西亚华人：你很废。
中国人：迫切
马来西亚华人：bek chek
中国人：我们一起吃这碗面。
马来西亚华人：我们“公司”吃这碗面（源自马来语的kongsi，就是一起分享的意思）
中国人：今天天气很热。
马来西亚华人：今天天气热到……（“到”字要拉得很长，后面不接形容词）
中国人：哇!
马来西亚华人：哇捞weh!!!!
中国人：我受不了他！
马来西亚华人：我behtahan他！
中国人：我们是不是很厉害呢？
马来西亚华人：我们是不是很gengleh?
马来西亚是一个多种族的国家，各种族居民受本民族传统语言习惯及文化特性的影响又相对巨大，因此自然而然的成为了各种语言的聚集地。在同一区域，语言间的相互影响除了此消彼长的“敌对”关系，同时也互相吸收、互相借鉴、互相融入，而在此大环境下发展和传承的马来西亚华语则显得更为复杂一些，因为华族不仅受到马来语、英语及淡米尔语的影响，同时由于华裔居民祖籍地的区别，华族本族的交际圈中也参杂了多种汉语方言，主要包括：福建话/闽南语（分为北马槟城福建话和南马柔佛福建话），粤语（主要在吉隆坡和怡保使用），客家话（主要分布在古晋、美里、亚庇山打根及斗湖一带）。受中文教育的年轻一辈大多会说标准汉语普通话，加上马来文和英文在马来西亚是必修语言课，大马多数华人都通晓多种方言以及英文和马来文。在马来西亚，可以随时感受到这种语言氛围所形成的的独特语言现象，在各种场合，马来西亚华人都几乎可以在几种语言系统中自由切换，同一句中也经常几种语言词汇同时使用，而这种交流又显得非常熟稔，丝毫不影响交流和沟通。不过也正是这种对几种语言极为相近的熟悉度与使用能力，在一定程度了影响了对某种单一语言的专一性，使得马来西亚的华语在语音、词汇、语法、语用乃至汉字的使用习惯方面产生了一定的异变。
| 马来西亚 | 中国 |
| 马来西亚华语异变 | 华语在马来西亚有变化 |
信息来源