女朋友和女性朋友

• 洲: 亚洲
• 国家: 伊朗
• 分类: 语言文字

案例正文

A是北京xx大学的一名学生，来自伊朗。当时他到北京还不到三个月，认识了一个中国女孩。他们刚认识的那天首先去茶馆喝茶，然后走了一些路。那天晚上她要回家的时候他用了五个字跟她告别，但是这五个字导致了他和她一段时间产生了距离。那五个字是：你我女朋友。A说完这五个字后女孩的脸色很快就变了，连再见也没说回头就走了。

分析点评

在波斯语里女朋友和女性朋友这两个词是完全一样的，但是在中文里这两个词却有着不同的含义。他这样对女孩说，女孩很有可能以为他是一个花花公子，竟然才相识几个小时就让别人做他女朋友。

差异点

伊朗	中国
女朋友和女性朋友意思相同	女朋友和女性朋友意思不同