郭先生在法国的时候曾经有过一家邻居。同住一个楼层,虽说国外不兴串门,但在电梯、走廊里也难免常碰见。每次相遇,这对中年夫妇总是寒暄几句,最后又要热情地追加一句:“好吧,咱们另找时间,请到我家喝一杯!”那时,郭先生刚到巴黎,心里想法国人中到底还是有讲“地主之谊”的。邻居家这种邀请,有多少次他记不清了,可直到两年后郭先生换房搬家之时,这“一杯”他也没有喝上!
当法国人发出热情的邀请:“好吧,咱们另找时间,请到我家喝一杯!”。其实不一定是一种真正的邀请,有时候仅仅是一句寒暄的客气话罢了。巴黎人的“冷淡”除了“大都市病症”原因外,还在于法国人特别看重家庭气氛,尤其珍视小安乐窝的“亲昵感”。
法国 | 中国 |
与中国人相比,法国人更不希望对方打扰自己的家庭生活 |
信息来源
贾斌、郭宏安等.法兰西之窗.1991.12