见面就说“Praise Jesus”(图文)

• 洲: 非洲
• 国家: 卢旺达
• 分类: 宗教

案例正文

L是一位刚到卢旺达工作的英语翻译，他对于西方文化有一定的了解，英语基础非常扎实。初到卢旺达工作一个月以后，他发现一个有趣的现象：人们见到他常常会说“Praise Jesus”，而不是“Good moing”“How are you”等等。同时，也有许多当地居民常常问他“Are you saved?”让他不知道该如何回答。

在许多英语为母语的西方国家里，见面问候通常不会涉及到宗教层面，只是出于对对方关心的日常问候，比较容易适应。而在卢旺达，宗教已经深入到了日常生活的各个细节，而L作为一名没有宗教信仰的中国人，刚到卢旺达时很不习惯。后来，他与在卢工作过多年的前辈交流后得知，卢旺达人这种打招呼的方式是表示热情和友好，回应他们可以报以微笑或者表示感谢即可。若遇到传教士问自己“Are you saved?”可以说“I have been baptized”，这样可以避免过多的纠缠。

分析点评

卢旺达全部人口的56.5%信仰罗马天主教，26%为新教徒，11.1%为耶稣复琳论者，4.6%为伊斯兰教徒，1.7%无任何宗教信仰，0.1%为原始宗教信徒，另有少量的哈巴教徒。因此，大多数人是基督教徒。宗教对于卢旺达人非常重要，已经深入到了生活的方方面面。人们在见面问候的时候通常会说“Praise Jesus”，这也体现出他们对于宗教的重视程度非常高。 而中国有宗教信仰的人数约站总人口的7%，其中信仰基督教的人数约为2300万，占总人口的1.6%，信仰伊斯兰教的比例为1.6%，信仰佛教的人数为1.8亿，占总人口的12%。总的来说，中国有宗教信仰的人数比例远远低于卢旺达，大多数人没有宗教信仰。因此在宗教信仰方面中国与卢旺达有着比较大的文化差异，从而导致了中国人不习惯卢旺达人见面即进行宗教性质的问候语。

差异点

卢旺达	中国
在卢旺达，人们见面的问候语通常为“Praise Jesus”，取代“Good morning”	中国人见面问候通常是“你吃了吗？”“去哪儿啊？”等等

延伸阅读

大约有四分之三的卢旺达人信仰基督教。基督教进入卢旺达已经有一百年的历史，教会生活已经成了普通人生活的一部分，学校和医院，大都依靠教会组织进行经营。受到教会的影响，卢旺达人也比较安于现状，治安很好，犯罪率很低，也几乎没有妓女。

中国人见面问候多为“你吃了吗”“你去哪儿啊”关于对方生活状态的寒暄，并无实质性的内容。这不仅与中国长期以来的小农经济有关，而且也因为近代中国经历种种苦难，人民生活比较困难，因而见面就关心对方的温饱问题。