吃了吗？

• 洲: 北美洲
• 国家: 美国
• 分类: 日常生活

案例正文

一个在中国学习的美国留学生遇到一位中国朋友从旁边走过，问他：“吃了吗？”美国留学生笑着点点头，挥挥手表示告别，就走了。他知道，中国朋友的话等于英语中的 Hello或Hi。如果他不知道这一点，会以为，这种打招呼似乎是说：“我也没有吃。走吧，我们一起去吃点东西吧。”或者说：“没有吃的话，我正要请你到我家去呢。”总之，这样打招呼有时意味着邀请对方去吃饭。

分析点评

语言学习不只是学习语言本身，或者叫标准语言，更要学习外语的习惯用语，习语以及俚语。

差异点

美国	中国
“吃了吗？” 等于英语中的 Hello或Hi