不能关心她的生活么？

• 洲: 欧洲
• 国家: 意大利
• 分类: 日常生活

案例正文

小李是外派的汉语教师到意大利教汉语，她很喜欢她的同事，她们相处的很融洽。一天小李出于关心问及伊丽莎白有没有男友，有没有结婚之类的问题，伊丽莎白很不开心，借故离开。小李很困惑，不知道什么原因。后来小李了解到这些问题涉及到伊丽莎白的隐私，中意两国对于谈话的话题选择有差异。

分析点评

如果不会选择恰当的话题，常常会遭到外国人的拒绝使得气氛非常尴尬。中国人私下的谈话中，即使是第一次见面,也会谈论年龄、家庭问题、工资收入和婚姻状况来表示关心。这些话题在西方国家都属于禁忌语。他们很重视privacy，就像一句谚语所说A man’s home is his castle，Good fences makes good neighbor.前者意思是：一个人的家就是他的城堡。西方人喜欢个人生活被保护和受到尊重，打听别人的隐私是不得体的行为。他们不喜欢群居生活，喜欢有自己的独立空间。西方人在一起聊天的话题是天气情况，而且谈论天气绝不可能会绕到他们的隐私生活中去。语言禁忌这一现象的存在说明了人类都有趋善趋美的心理，但这一共同的心理却是由不同的伦理道德、不同的文化习俗和价值观念等驱动的。在和外国人打交道时只要别去碰触隐私，遵守语言道德，选择适合对方文化习俗的话题，相信会有不小的收获。不过，随着时代的发展，现代中国人在私下谈话中也逐渐避免谈论如上隐私话题。

差异点

意大利	中国
相对于中国，意大利人更注重自己的隐私	私下谈话中偶尔还是会涉及到隐私问题