一名英国游客去一个中国家庭拜访，女主人给客人热情地介绍自己和自己的丈夫：
女主人：Welcome to my home. My name is Cai Hong. This is my husband.
(欢迎你来我家。我的名字叫蔡红。这位是我先生。)
英国游客：Thank you, Mrs. Cai. I am Lucy Taylor.
（谢谢你，蔡夫人。我是Lucy Taylor.）
女主人：Take a seat, Madam Lucy.
(Lucy 小姐，请坐。)
和西方女性婚后改用丈夫的姓氏不同，现在的中国女性婚后继续使用自己原来的姓氏。因此，案例中的Lucy称呼蔡红为Mrs. Cai 显然是与实际情况不相符的。而案例中，蔡女士称Lucy Taylor 为Madam Lucy也是不合适的。首先，和中国人姓在前、名在后的习惯不同，英国人的姓名是名在前、姓在后；其二，在英国，Madam是一种礼貌的称呼，多用于称呼不知道姓名的女子，如售货员称呼女性顾客。
| 英国 | 中国 |
| 女人结婚以后开始使用丈夫的姓氏 | 女人结婚以后依然使用自己的本来的姓氏 |
| 姓在后、名在前 | 姓在前、名在后 |
| Madam是一种礼貌的称呼，多用于称呼不知道姓名的女子 | 对已经知道姓名的女子，有时也会称之为Madam xx |
信息来源
http://www.docin.com/p-471709124.html