多变的面包

• 洲: 南美洲
• 国家: 智利
• 分类: 制度

案例正文

小李是在智利工作的中国人。有次去面包店买面包，就对店员说，要4个“pan（面包）”。店员问，是哪种“pan”？小李看着一排排的面包，有圆形的，方形的，三角形的，双层的等有点不知所错，店员问：你要hallulla、coliza 还是carioca? 小李心想，面包还有这么多名字啊？

分析点评

面包是智利人饮食中必不可少的食物，不仅是早饭和下午茶的主食，也是午餐和晚餐的辅助主食。西班牙语中面包有一个统称是“pan”.但由于面包的种类繁多，每种面包也有自己的名字。比如，hallulla，圆形面包；coliza，方形面包；marraqueta，法国长棍面包；tortilla，油炸的面包；carioca，椭圆形排包。特定的生活方式和饮食习惯造就了这些丰富的词汇。

差异点

智利	中国
西班牙语中对于“面包”的分类和表达很细致，很多在汉语中没有对应的词语。

延伸阅读