礼物包装上白色的花

• 洲: 南美洲
• 国家: 智利
• 分类: 风俗

案例正文

小强是在智利工作的中国人。过生日的时候，智利的同事送给了他一份礼物，可是礼物的外包装上却系着白色的花。本来收到生日礼物是很高兴的事，可是看着这朵白色的花，总觉得不吉利，心里挺别扭的。

分析点评

白色在中国人看来，代表了凶兆、死亡和恐怖。汉语中把办丧事叫“白事”，把历史上国民党蒋介石执政时期的恐怖统治称为“白色恐怖”，把智商低的人叫“白痴”。所以，在送礼物或参加喜庆的节日时，白色是不吉利的颜色，是应该避讳的颜色。而白色在西方文化中是纯洁无邪的象征。在西班牙语中 “mentira blanca（白色的谎言）”是指善意的谎言，“alma blanca（白色的心灵）”是指纯洁的心灵，“marcha blanca（白色的运行）”是指未投入正式使用的试运行期。

差异点

智利	中国
智利人认为白色与纯洁、神圣有关	中国人认为白色与恐怖、死亡有关

延伸阅读