中日猫谚语对比研究

• 洲: 亚洲
• 国家: 日本
• 分类: 语言文字

案例正文

日本人对猫始终抱有一种特殊的感情，并把对猫的情感融人到了谚语中。汉语中虽然也有猫相关谚语，但汉语中的猫谚语数量和日语相比较少很多，而且大多数猫谚语都和猫捉老鼠这一功能有关，占全部猫谚语的84.60%，这意味着，中国人对猫的印象大多基于猫和老鼠的关系。在日本，有关猫的谚语中关于猫的面部和生理特征的谚语占全部猫谚语的68.1%二这些都是基于人们对猫的细致人微的观察。在日语谚语中，“猫”具有预报天气的功能，比如，「猫は顔が洗うと雨が降る｣的表达方式。「犬に念仏に猫に経｣这和中国古代“对牛弹琴”的典故有异曲同工之妙二无论怎样把道理讲给对方听，对方没有任何的反应，那就等于白费力气。汉语中表达相似意思的谚语也有很多，但却从来不用猫。

分析点评

日本是岛国，自然灾害频发，生存环境制约着人类社会的发展，自然环境发生少许变化，也会对国民的生存和社会发展产生很大的影响。因此，日本人对生活环境有很大的依赖心理。为了生存，日本人时刻关注自然万物，培养出了日本人对大自然的纤细的感觉。对万物仔细观察和纤细性对养猫产生了影响，由此创造出了丰富的猫文化。日本人经常喜欢观察猫的许多方面，然后把纤细的感情借用关于猫的语言生动地表现出来。中国人自古以来在畜牧色彩浓厚的环境中生活，喜欢用马、牛、羊等家畜来进行比喻。而对猫的感情，主要还是局限在猫捉老鼠这一功能上。

案例来源：

[1]崔成子.中日猫谚语对比研究[J].云南社会主义学院学报,2014,04:375-376.

差异点

日本	中国
感情
表达方式