你可以借我钱吗？

• 洲: 非洲
• 国家: 尼日利亚
• 分类: 其他

案例正文

尼日利亚人经常会主动找朋友借钱，而神色自若、显得很自然。经常有学生找中国老师借钱，不过借了之后一般都没还，这不是他们不讲诚信，而是他们已经习惯如此，当地人都接受这种行为，尤其是没钱人或社会地位比较低的人，经常会找比较有钱的人或社会地位比较高的人借钱（实际上是拿钱）。中国老师们刚开始都会很不习惯、甚至看不起这种行为，但是慢慢就习惯了，因为确实有很多人生活拮据。

分析点评

爱德华·霍尔将文化分为高语境文化（High Context Culture）与低语境文化（Low Context Culture）。高语境文化中的“大部分信息要传播参与者依赖环境去推测”、“高语境文化传播是螺旋形的，采用的是间接言语表达方式”；低语境文化中的“信息内容由所传递的讯息表达，不需要依赖环境去推测”、“低语境文化的特点是直接言语表达方式、明确的意义表达和信息发出者的价值取向”。[1]

低语境文化的尼日利亚倾向于直接表达观点，因此他们会主动向亲戚朋友借钱，表情自然、不会显得很难为情，而且借了钱经常不还。高语境文化的中国人倾向于委婉曲折地表达观点，因此找人借钱时一般都很不好意思，需要委婉曲折地表达自己的意思。

[1] 潘一禾.超越文化差异：跨文化交流的案例与探讨[M].浙江大学出版社，2011，第198页

差异点

尼日利亚	中国
直率地借钱	委婉地借钱
借钱经常不还	借钱要还