“fat”和“发福”

• 洲: 欧洲
• 国家: 英国
• 分类: 制度

案例正文

Mary是英国人，在厦门从事英语教育工作已经两年了。由于喜欢中国的食物，这两年Mary的体重有所上升。一次在街上遇到一个她教过的学生，学生便跟她打招呼，没想到这个学生一张口就是：“你发福了，最近生活得不错啊。”Mary 一下子就脸红了，觉得很尴尬，因为她觉得发胖是一件丢脸的事，但赶紧回答说：“我正准备减肥了。”她的学生说：“不要减，这样好看。你不知道我一直想长胖，就是胖不起来。”Mary奇怪她学生怎么一直在聊体重，就赶紧将话题转移了。

分析点评

按照汉语的习惯，朋友见面有时会说：你最近又发福了(也即胖了)。意为身体健康，是客套话。一般说来，很多中国人都认为体胖是人生幸事，“胖”常与“福”连在一起。人们在安慰心情沮丧或满腹怨言者时，也常用与“胖”有联系

的说法，如“心宽体胖”。这里的“胖”同样意味养营充足而身心健康，而变瘦则是生活劳累、健康状况恶化的表现，所以，我们常听到“你最近消瘦了，要注意身体”之类的关心话语。英国人对涉及到“身体”之类的话是尽量避免的，因为他们对身体和体型非常敏感。“fat”(胖)是个严禁的话题，同时这个词在英语中又含贬义。别说胖，就连说肚子稍有点大就显示出一个人快要失去青年人的苗条和体魄。所以，英国尤其是年轻的妇女非常注意节食和减肥，以保持苗条的身体，并把消瘦引为自豪，而把“发胖”看作是身心欠佳的代名词，女性尤其如此。（李彬，《中英文化差异漫谈》，花城出版社，1998，第50页）

差异点

英国	中国
在英国对涉及到“身体”之类的话是尽量避免的，“fat”更是个严禁的话题	说某人“发福”了是客套话，不会显得不礼貌