“再三”邀请

• 洲: 欧洲
• 国家: 罗马尼亚
• 分类: 日常生活

案例正文

Leo Ma是一名暑假来中国旅游的罗马尼亚大学生，他在旅游过程中认识了中国大学生小王，小王对旅游比较精通，就自然而然成了Leo Ma的导游。这天，两人爬山回市区，回市区的车上，小王看到市区的时候正好是晚饭时间，小王就邀请Leo Ma和自己一起吃晚饭，Leo Ma觉得爬山有点累，想回宾馆休息，就说“我有点累了，想早点回去休息。”小王就没说话了，等车子到市区的时候，小王又问Leo Ma“和我一起吃点儿饭吧，不吃饭怎么行？”，Leo Ma 纳闷了，想是不是自己没说清楚，再次强调“啊，不用了，你自己去吃饭吧。”等二人分别的时候，小王又问“Leo Ma 你真的不跟我去吃饭吗？”Leo Ma觉得自己已经说得很清楚了，真不知道小王为什么总是问他。

分析点评

中国人邀请别人吃饭，因为怕对方不好意思，所以会多次询问，以表示自己的诚意。得到多次拒绝后才明白对方是真的拒绝，而不是委婉推脱。案例中小王多次询问Leo Ma 是否和自己一起吃饭，是为了显示自己的诚意，但是，对于西方人来说，这就比较难以理解了，明明自己已经拒绝了，为什么对方还在不停地问自己。

差异点

罗马尼亚	中国
很难理解对方拒绝后，仍然再三邀约的行为。	再三邀约，是为了显示自己的诚意。