中外文化差异案例库

“外国人”的概念？

一位在加拿大教汉语的老师在课堂上，让学生们阅读一篇跨文化方面的文章。该教师在课堂上提到了“外国人”这个词，并据此提问。结果加拿大的学生们的反应是长时间...

甲乙两名教员在下课后相遇时，甲问：“下课了？”如何将这句话译成英语，需要考虑三种不同语境：(1)如果这句话是甲在乙夹着书包刚从教室出来时对他说的，就应译成“(Have...

单良是中国人，今年22岁，在美国纽约留学。前段时间，他在中国的朋友网上聊天时问他：“听说美国政府关门了，现在美国会不会很混乱？”单良回答说：“我没有任何特殊的感觉，美国...

美国人 Chloe在中国学习金融专业。在一次谈话中，她的朋友季晓菲对她说出了自己的苦恼：“我不喜欢学习金融专业，我认为这很枯燥。”Chloe很诧异地问她：“既然你不喜欢...

Owen是一名美国留学生，在中国留学三年了。去年暑假，他和一些中国同学一起出去游玩。Owen和同学们途径中国北方的农村地区，他看到在炎热的夏季中午，田间还有许多中国...

陈书烨在美国工作两年，他认为自己还是摆脱不了中国人固有的一些思维。某天他去沃尔玛购物，走出超市后发现自己的邻居Ted正在超市门口拉小提琴卖艺。陈书烨想，Ted如果...

中国人曹梦在美国上大学，经常参加一些志愿者活动帮助孤儿院的孩子们。曹梦第一次做志愿者时，一下车就看到一个瘦骨嶙峋的黑人小孩向自己走来。她十分同情这个孩子，便...

梁振去年去美国攻读硕士，第一次与自己的导师见面时，梁振希望能给老师留一个好印象，因此表现得非常恭敬。他对老师说：“我来跟您度研究生，您要给我分配些什么任务呢？我好...

Sally是一名美国人，刚来中国没多久。Sally租的房子在四合院内，于是她认识了同住一个院中的邻居张太太。一天，张太太的儿子放学回家，Sally刚好在张家闲坐。因为是开学...

Simon是一名美国留学生，已经在中国学习了两年。前不久，他的同学黄颖听说大名鼎鼎的美国国务卿基辛而被哈佛大学拒绝聘用的新闻后找到Simon，希望得到他对这件事的看法...