十里不同音(图文)

• 洲: 非洲
• 国家: 塞舌尔
• 分类: 语言文字

案例正文

李星是一名在中国大学做短期交换留学的塞舌尔大学生，他所在的学校位于大连，在东北三省比较靠南部省市，靠近山东省，是东北地区比较周围的一个范围。他本以为学好了汉语来大连交流就不成为题，结果却为此苦恼许久。

李星来到大连后，发现周围本地同学所说的“汉语”他根本听不懂，交流之后才知道大家所说的是“大连话”，也就是所谓的地方方言。L.K.惊异于一国之内同一语言竟还有不同展现形式时，他去了趟沈阳，虽然大连沈阳只有两小时高铁路程，但再一次颠覆了他对汉语的认识。因为沈阳人讲的汉语，他还是听不懂，而且沈阳的“汉语”和大连的“汉语”相差甚多，后来他才了解到，沈阳话也是有地方方言特色的，基本可以属于“东北话”，是东北地区方言的代表。而大连虽也属于东北三省，但他属于沿海地区，又与山东毗邻，所以也有些接近山东方言，自成一派。

不过，李星渐渐适应了中国不同地区存在方言的现象。因为中国土地面积实在太广，人口实在太多，加之有些地区临海，有些地区是山区，有的地方是草原，仅仅以黄河为界，黄河以南与黄河以北的方言听起来都相差甚远。但不管怎样都是汉语，可能最开始时大家都相互听不懂，但日子久了，还是有相通的地方，理解起来也不是特别困难。

分析点评

在塞舌尔，人们说的基本是克里奥尔语。克里奥尔一词原意是“混合”，泛指世界上那些由葡萄牙语、英语、法语以及非洲语言混合并简化而生的语言，美国南部、加勒比地区以及西非的一些地方所说的语言也都统称为克里奥尔语，有些克里奥尔语以英语为基础，而塞舌尔的克里奥尔语则更多的采用法语单词。说这些语言的克里奥尔人，通常也是经过多代混血的，他们可能同时拥有来自非欧亚三大陆的血统。所以他们是以法语为主的。

差异点

塞舌尔	中国
中国地大物博且地形地势复杂，都为汉语但不同地区方言各异	塞舌尔的语言为克里奥尔语，意为“混合”

延伸阅读

中国和塞舌尔语言构成存在差异是有原因的。

在中国，最开始春秋战国时期，诸侯分封，语言就是各成一派，到秦始皇统一时期才逐渐统一语言，慢慢形成了现在的汉语，是现代汉语的雏形。但是中国地域广阔，人们生活习俗又千差万别，就渐渐存在差异，形成方言，特具特色。就比如江浙沪地区方言听起来可能有些软软糯糯，东北方言豪放粗犷，中原方言朴实敦厚，两湖方言就略显生涩难懂。

而在塞舌尔，首先它的居民构成就是各方汇聚，因为处于欧、亚、非三大洲的中心地带，所以语言的融合性也比较大，葡萄牙语、英语、法语、非洲语言都有，但随着时间打磨融合，最后以英语为基础，法语为主。又由于塞舌尔国土面积较小，地形单一，基础文化元素构成比较简单，所以方言现象出现较少。