德语里没有“天下”一词

• 洲: 欧洲
• 国家: 德国
• 分类: 语言文字

案例正文

说起联邦制笔者则不禁想到一次组织德国学生观看中国大片《英雄》的经历。学生们对影片都十分感兴趣，笔者也借机给他们介绍中国历史上最著名的“暴君”（Tyrann——德文史料用语）秦始皇的文治武功。然而在解释影片中“天下”一词时却着实让笔者十分头疼。不仅是因为在德语里没有与之对应的词汇，更因为德国学生无法理解“普天之下莫非王土”的“大一统”精神。

——朱范，《大国文化心态——德国卷》，武汉大学出版社

分析点评

东西方历史发展轨迹的不同，也造成了人们在对国家形态认识方面不小的差异。联邦制在德国由来已久，这一制度仅只在1933至1945年德国纳粹当权、鼓吹“统一国家”时期中断过，可以说联邦制这一传统在德国经受了相当长时间的历史考验。与东方国家历史上大多中央集权的政体相比，这一制度更适合德国的历史、政治和地理情况，能更好地顾及地区特点和问题。与我国各省及自治区相比最大的不同是，德国联邦制下各州本身具有部分“国家权力”，有各自的州宪法。各州除了其宪法不得违反联邦《基本法》各项原则以外，在法律制定方面，享有广泛的自治权。

——朱范，《大国文化心态——德国卷》，武汉大学出版社

差异点

德国	中国
德国联邦制	中国集权制