“OK”不OK

• 洲: 欧洲
• 国家: 马耳他
• 分类: 日常生活

案例正文

张文在马耳他旅游期间，一次一个马耳他朋友请他帮自己个忙，张文很乐意帮助他，于是很愉快地答应了他，并做出了“OK”的手势。谁知朋友突然脸色大变说，谢谢你，不用你帮我了。顿时张文整个人都呆住了，他并不知道自己是不是做错了什么。<?xml:namespace prefix="o">

分析点评

由拇指和食指围成一个圆圈，其余三指伸直，这在英美表示“OK”，这种含义也渐渐被中国人接受并应用，但是在马耳他这个动作是下流的意思。在中西交流日益频繁的今天，了解分析中西体态语异同显得十分重要。

差异点

马耳他	中国
马耳他：“OK”动作表示下流	中国：“OK”动作表示“好的，行”

延伸阅读

在跨文化交际中,由于文化背景和习俗的差异,身势语的指代更是变化纷呈。比如说,由拇指和食指围成一个圆圈,其余三指伸直,这在英美表示“OK”。在法国,如果动作伴随微笑,表示“OK”；如果动作伴随皱眉，则表示零或没有价值;在日本,这表示钱;而在咱们中国,这表示三。有趣的是在七十年代,尼克松访问巴西,下飞机时作了这个在美国表示“OK”的动作,结果激起了全巴西人民的愤怒,最后美国人只好向巴西人民道歉,因为在巴西这个动作是下流的意思。<?xml:namespace prefix="o">