呈 “ Z” 型的中国说话方式

• 洲: 欧洲
• 国家: 德国
• 分类: 日常生活

案例正文

妮妮老师老师在上跨文化交际课时提到，在中国,人们报告结束时,不习惯突出自己,而是表现得很谦虚,“Dasistalles.”(我要说的就是这些),为的是表明:“我只是谈了一些微不足道的意见,肯定存在许多不足之处,欢迎给我提出改进的建议。”在德语中,报告的价值和报告人的权威是无可置疑的。所以德国人选择的往往是中性结束语,感谢听众表现出来的兴趣,诸如:IchdankeIhnenfürIhreAufmerksamkeit.VielenDankenfürIhreInteresse!或简单地说:Dankeschon!(谢谢!)可是,中国人讲话的这种涵蓄婉转,常常不被德国人理解,她曾经听过一个德国人这样描写中国人谈判的话语模式:“如同中国公园里的桥,呈“Z”型,转弯抹角,重要的话题总是放在会议快要结束的时候,匆匆忙忙地提出匆匆忙忙地定下来。”

分析点评

从一个民族的话语中, 可以表现出该民族的价值观念。在回顾中国文化的历史渊源时, 我们看到中国的封建社会“上下尊卑” 的伦理道德的价值观念对中国人的话语影响很大。在任何交往中, 中国人非常留意对方的身份, 身份低的绝不敢滥用话语权。 因此, 中国人养成了自我压制和慎言的性格, 讲话涵蓄婉转。 而德国人与其他西方人一样, 崇尚 “个人主义” , 他们认为语言是延伸自我和改造他人的工具, 对语言的力量和作用推崇备至,“语言与上帝同在” 。这就是为什么德国人惯于用直言不讳的方式表明自己的观点。 中国人和德国人不同的价值观,使得他们说话的风格完全不同。特别是跨文化谈话时, 以关系取向的中国人, 把创造和谐的气氛作为谈判的重要手段, 当触及到比较棘手的话题时, 中方寻找着如何把话说得 “婉转” 且又达意, 这时延迟话题尤为显得重要。而德国人更偏爱一开始就开门见山提出话题, 直接阐述自己的观点, 然后再进行必要的论证。 这两种决然不同的话语风格相遇, 抱怨不满是常有的事。 中国人认为, 德国人不平等待人, “攻击性太强, 没有协商的余地, 没耐心, 粗暴。 ” 而德国人则仍认为, 中国人看不透。

差异点

德国	中国
德国的直入主题	中国的含蓄婉转

延伸阅读

盛力《中德文化之我见》