到底高不高兴？

• 洲: 北美洲
• 国家: 美国
• 分类: 其他

案例正文

Stephan,男，35岁，德国人。在北京生活了1高。

在他去英国继续博士学位的过程中，参加了中国某大学的夏令营。过程中，由于Stephan在出行时不小心扭到腰，缺席了一次活动。活动结束后，他遇到组织负责的老师，问这次的活动怎么样，这位老师回答说：“It’sgood.”Stephan心想，难道今天发生了什么不愉快的事了吗？难道有人像我一样，昨天受伤了？可是看这位老师的脸上，并没有什么不高兴的表情啊？到底出什么事了？

分析点评

中国人接人待物，举止言谈要考虑温、良、恭、俭、让，以谦虚为荣，以虚心为本，反对过分地显露自己、表现自我。在说话的时候，习惯性地会用一种低调的回答。这位教师作为活动组织者，是不会对活动进行褒扬的。所以她回答说：It’s good.事实上她的意思是说还不错，但是对外国人来说，他们听到“good”的时候，感觉是很糟糕，出了什么事。

差异点

美国	中国
倾向于直接的表达	语言表达感情较为含蓄

延伸阅读

Angela是一名美国学生，在她生日时，她的中国朋友送给她一条其实价值不菲的围巾。当她为此跟中国朋友表示感谢时，朋友说：“这是我随便买的，不是什么很好的东西。”Angela感到十分奇怪：既然是送给我的礼物，为什么不精心准备？为什么把不好的东西送给我呢？其实，这条围巾是朋友特地准备的，只是中国人习惯自谦。这让Angela很困惑。