不要轻易说“嗯”

• 洲: 亚洲
• 国家: 越南
• 分类: 语言文字

案例正文

A是一名在越南留学的中国学生，一次他去向老师请教问题。老师耐心详尽的解释清楚后问他：“你听懂了吗？”中国学生恭敬地回答：“嗯，听懂了。”老师对他一脸恭敬地“不礼貌”应答哭笑不得。

分析点评

“嗯”是汉语中常用的应答词，可以用在任何场合，既可以表示对对方谈话的认可，也可以表示对对方说话的礼貌聆听。越南语中有个词发音与“嗯”非常接近，但只用于长辈对晚辈或上级对下级说话的一种回应。汉语中的“嗯”会让人听成是这个词，这个词专属于长辈对晚辈的应答词，老师听了心里肯定不好受。

差异点

越南	中国
“嗯”只能用于长辈对晚辈或上级对下级	可以用于任何场合