nigger？那个？

• 洲: 北美洲
• 国家: 美国
• 分类: 日常生活

案例正文

吴凡是美国大学负责亚洲学生的主人，暑期留驻的学生少，于是两位国际生被分配在了一个宿舍，但开学时间不长这位非裔美国学生就提出要求调换宿舍，理由是中国室友在通电话时常说对黑人歧视性的字眼，这个原因让国际部主任大吃一惊，因为种族歧视在美国是违法的，国际部对中国留学生也培训过相关的法律法规，于是百思不解的国际部主任只好打电话把他叫来了。

他先向非裔学生肯定了中国留学生打电话时说的是中文，然后接着问他：“请原谅我将重复的这个字，我只是为了澄清的方便，你是不是觉得他用了nigger这个字眼？”对方一脸惊讶地回答：“是啊，你怎么知道的？”于是，吴凡打开他手提电脑里给女儿安装的学中文软件，输进去了“那个”这两个字，然后按下了它的中文读音键后问这位非裔学生：“你室友说的是这个音吗？”“是。”对方毫不犹豫地回答。于是他又按下了“那个”两个字的英文解释转换键说：“他说的中文这两个字的英文意思和that（它、那）单词类似，只是它的中文读音很接近英文的“黑鬼”，导致你误会了。”

分析点评

美国对于种族、职业、性别甚至性取向方面的歧视看得非常严重，他们认为人人平等而且每个人的行为不应该受到他人的干涉和审判。所以如果他们认为你有歧视的行为，就会非常强烈的不满。文中出现的问题主要在于发音的相似性，当然也有一定的种族敏感性。“入乡问俗”同时更要“知俗”，对于一些敏感的发音或问题要事先有心理认知，才能避免不必要的麻烦。