究竟来不来呢？

• 洲: 欧洲
• 国家: 法国
• 分类: 日常生活

案例正文

法国人邀请中国客户吃饭。打电话给他，说明邀请的时间和地点。但是这位中国的客户既不说“来”，也不说“不来”，而只是说：“Ah,mercibeaucoup!（啊，太感谢了！）Vousêtestrèsgentil.(你真是太好了！)”这样的回答令法国人摸不着头脑，他有点儿着急，只能继续追问：“Vousviendrez,oui,ounon?(您究竟来不来？)”对方却又说：“Danscecas,j’essayeraidevenir.（那我争取来吧！）”这样的回应令他觉得中国人怎么讲话这样含含糊糊，不着边际。

分析点评

其实双方都觉得对方怪，根源在于发出“邀请”的同时，不同文化的人对反应方式有着不同的期待。法国人重视个人的权利和私人领域，在完成“邀请/接受”这一组活动时，双方采取的是一种流线形的行为模式，即请的人只说一遍，被请的人也当场表示“接受”或者“不接受”。通常，接受的人会明确的说：“Oui,avec grand plaisir.(好，我很高兴接受邀请。）”不能来的时候也会说：“Non,c’est vraiment dommage.(真遗憾，我来不了。)” 然后说明一下原因，并感谢一番主人的好意。邀请者不再三强调，因为这样做会被认为是对对方自主能力的怀疑。 中华民族是一个注重礼仪，重面子的民族。这样的一种文化价值取向决定了我们在完成“邀请/接受”这一组活动时，采取的是一种循环式的行为模式，即甲方邀请，乙方先拒绝，然后甲方再邀请，乙方才半推半就地接受。这种循环于双方的面子都有好处：第一轮拒绝，便于邀请的人充分表现诚恳与热忱，也便于被邀请的人探测对方的真实心意，同时避免被人认为贪吃。“第一轮接受”与“第二轮接受”的社会意义是很不一样的。前者接受的只是邀请，后者接受的除了邀请外，还有对方的敦敦之情，而且被请的人是在“恭敬不如从命”的情况下才接受的。这样一来一往，双方脸上都有光。

差异点

法国	中国
中法两国在回答邀请方面有不同的习惯。