你壮得像条狗

• 洲: 北美洲
• 国家: 美国
• 分类: 日常生活

案例正文

王老师是一位对外汉语老师，身体很强壮。在高级班的口语课上，讲到“adj得像……一样”这个语法点。王老师举了一个例句：他壮得像一头牛。在学生造句的时候，一个美国学生造了这样的句子：老师壮得像一条狗。老师说不对，我们不说像狗，学生很困惑。

分析点评

在语法讲解过程中，出现文化点，要予以说明。像……一样，是对相似性的说明，但相似性是基于本民族的文化视野和语言习惯的。强壮的相似性在汉语中，会表现为牛这样的动物。而狗在汉语中不作为强壮的相似性标志。牛在汉语中具有褒义的文化意义，具有勤劳、忍耐、强壮等文化意义，而狗在汉语中有贬义的文化含义。

差异点

美国	中国
动物的文化含义在不同文化中的意义

延伸阅读

狗在汉语中不同于西方的文化意义，多表现为贬义的语言意义。如：狗腿子、鸡飞狗跳，狗嘴里吐不出象牙等。