“是”与“不是”的困惑
案例正文
Q.L 是一名中国学生，他的英语不太好，他刚去英国的时候，经常被英语的反意疑问句弄得晕头转向。有一次，他坐在教室上自习，有一个英国同学走过去对他说：“You don’t mind if I open the window, do you?”“你不介意我开窗户，是吗？”Q.L听懂了，于是他说：“Yeah, yeah, of course.” 他想说“是的，当然不介意。”结果，那个同学楞了一下，转身走了。Q.L后来才弄明白是自己表达错了，应该说: “No, of course not.”
分析点评
英语中的反意疑问句用“是”和“不是”表达的是说话人对事实的认知，“你不介意我开窗户吧？”说话人不介意开窗户这件事，所以要先用“No”来表示不介意。而汉语中的反意疑问句用“是”和“不是”表示的是说话人同意或不同意对方说的话，“你不介意我开窗户吧？”说话人不介意开窗户这件事，所以要先用“Yes”来表示同意对方说的话，表示“我不介意开窗户。”
差异点
| 英国 | 中国 |
| 反意疑问句表示对事实的认知 | 反意疑问句表示对陈述的同意与否 |
信息来源
您可能在找这些
