没有“你们”

• 洲: 南美洲
• 国家: 秘鲁
• 分类: 日常生活

案例正文

由于自己的外教是西班牙人，刚来到秘鲁留学的中国留学生王杰带着一口西班牙

口音流利的西班牙语来到了秘鲁。一次，王杰和几个秘鲁朋友聊天。王杰想了解秘鲁人的很多生活习惯和情况，一直说你们秘鲁人怎么样怎么样，不停使用“vosotros”。刚开始，秘鲁朋友们都迟疑了一下，后来就继续聊天了。后来，终于有一个秘鲁朋友Pablo忍不住问王杰是不是在西班牙待过。王杰摇头否认并问Pablo为什么这么问。Pablo说：“我们秘鲁没有人用vosotros(你们)这个人称，西班牙人才用“你们”这个人称。我们秘鲁人用ustedes(您们，诸位)”王杰才恍然大悟。

差异点

秘鲁	中国
秘鲁没有“你们”这个人称	中国有“你们”这个人称