听懂“中国话”

• 洲: 南美洲
• 国家: 智利
• 分类: 语言文字

案例正文

米盖尔是一名智利在华留学生。初到中国之时，他和中国朋友之间产生了一些误会。原因是米盖尔邀请一个中国朋友去酒吧玩儿，朋友说很想去，又说今天不行，改天吧。后来再约，朋友说有别的事情，改天吧。他约了朋友三次，朋友总说“改天吧”。于是，米盖尔不解地问朋友，哪一天可以去呢？他才知道，朋友其实不喜欢酒吧，并不想去，可是又觉得直接拒绝会让米盖尔难过，只好找借口推辞。对于中国人的委婉表达，米盖尔现在知道“不过”之后才是他们真正要说的意思。

分析点评

汉语属于高语境文化的代表，很多表达都是“话中有话”，曲折迂回。特别是表示拒绝和批评时，往往先扬后抑，先表扬再批评。所以低语境文化中的学生常常困惑，错就是错，对就是对，为什么又对又错呢？听到的是肯定的回答，为什么是拒绝的意思？

差异点

智利	中国
有话直说、情绪化表达。	婉辞、谦辞多，表达含蓄。

延伸阅读

语境文化，即context culture，是指说话人所在的言语,社团的文化背景与社会距离,其在跨文化交际中起着重要作用,并以最深刻微妙的方式影响着人们的行为，常常极大影响句子的意义。

美国文化人类学家爱德华·T·霍尔在1976 年出版的《超越文化》一书中，提出文化具有语境性，并将语境分为高语境（High Context，即HC）和低语境（Low Context，即LC）。在高语境文化中，说话者的言语或行为意义来源于或内在化于说话者当时所处的语境，他所表达的东西往往比他所说的东西要多。而在低语境文化中，人们强调的是双方交流的内容，而不是当时所处的语境。同时，他还把世界各国区分为高语境文化国家和低语境文化国家，所谓“低语境”是指一切都需要用语言讲清楚，也就是说双方并没有分享一个共同的语境；所谓“高语境”是指许多的意思都包括在语境之中，不需要每一点都明白无误地讲出来”。

（案例延伸阅读：参考《语境文化》，百度百科

http://baike.baidu.com/link?url=BxQCLQhfAUe8iSRHUIoYWl4FflAhdHaqFFXVFKEXzzLN6uMSoCvzvobvXXt71fIQsSIFGuNQZc_x8HvncZRm6K）