上帝保佑你

• 洲: 北美洲
• 国家: 美国
• 分类: 其他

案例正文

小东在美国上学，一次他在课堂上不小心打喷嚏，周围的同学甚至老师都对他说bless you。之后，他在超市买东西，打喷嚏时连旁边买东西的人都会对他说bless you。他虽然知道这是美国人对他表示关心，但在汉语里却找不到合适的词语来代替。

分析点评

在美国如果有人打喷嚏，多数的人都会说： Bless you。因为他们想信在打喷嚏的瞬间，灵魂会出窍，恶魔会趁虚而入，所以周围的人都会说Bless you(愿神保佑你)，以防止恶魔上身。而打喷嚏的人也一定会说: Thank you 以表示礼貌。

如果不知道这种习惯，没有在对方打喷嚏的时候说Bless you，这还不算糟糕；但要是别人跟你说Bless you时，你却没有回应一句Thank you，可能会让人家觉得你没有教养。直到今天中国人对于打喷嚏最常见的说法就是“一想二骂三念叨”，意思是打一声喷嚏是有人在想你，打两声喷嚏是有人在骂你，打三声就是有人在念叨。实际上，这个说法流传了数千年——最早可上溯至《诗经》，尤其是这个“一想”，把古人的浪漫情怀发挥到极致。还有说法认为，打喷嚏有吉祥的寓意。很多地方的人打完喷嚏都要说一句"长命百岁"。

案例分析来源

http://history.sohu.com/20141127/n406446890.shtml 2015/9/1搜索

差异点

美国	中国
打喷嚏时说bless you	打喷嚏时说百岁