“恭喜”不能随便说

• 洲: 欧洲
• 国家: 英国
• 分类: 语言文字

案例正文

有一位中国学者刚到英国访学不久，就被邀请参加一个英国朋友的婚礼。按照英国人的习惯，客人都要对新娘和新郎祝贺一番，自然就是一番美好的祝愿之类的。这位学者走到新娘面前，按照中国人的习惯说了一声：Congratulations! （恭喜）不料，新娘的脸上却露出了一丝不快。学者一下子慌了，他也不知道自己做了什么，好像自己也只说了一句恭喜而已啊，怎么新娘一下子就不开心了呢？还好新郎及时搭话，替这位学者解围，结束了他们之间的尴尬气氛。

分析点评

Congratulations这个词虽然表示祝贺，但是它的词义色彩与中国的“恭喜”还是有差异。“恭喜”可以用在任何喜庆的场合，而没有什么特殊含义。Congratulation则指经过努力而取得的成功，我们可以在一个通过考试或者比赛的时候用这个词。对英国人来说，congratulation在这里意指“你经过多番努力，终于弄到了一个男人做丈夫。”对新娘来说，这不就是指她高攀了？或者说她魅力不行，要经过多番努力才能嫁得出去。所以案例中的新娘才会面露不快。其实对于新娘我们只要说声“I wish you happy forever”就可以了。

差异点

英国	中国
Congratulation则指经过努力而取得的成功，我们可以在一个通过考试或者比赛的时候用这个词	“恭喜”可以用在任何喜庆的场合