Nancy Molko是一位在中国留学的英国女孩。有一次,她跟她的中国朋友小倩无意中聊起她的姓名。Nancy说她原本姓Wood,但是她觉得Wood是木头,听起来很死板不好听,就把自己的姓改成了她最喜欢的乐队Placebo的主唱 Brian Molko的姓。小倩觉得很惊讶:“为什么你们的姓可以随便乱改?你的父母同意吗?你不跟他们的姓他们不反对吗?”Nancy很无所谓地说只要她喜欢就好,她的父母是不会反对的。小倩只好说:“好吧。反正我是不会去改姓的,姓对我们很重要,我是行不改名,坐不改姓。”
中国人对代表祖宗的“姓”看得很重,除过继、入赘、随母下堂等特殊情况外,一般都不轻易改姓。女子出嫁,也不从夫姓,终生都用娘家姓,顶多把夫姓加在自己姓氏前面。姓名对于中国人来说,决不仅仅是一个符号、标志,也是他的人格的标志。而在英美,人们对姓看得比较淡.如女子出嫁都通常从夫姓(尽管法律允许妻子仍可采用娘家姓)。不过也有极少数,出于某种原因,而采用娘家姓,如英国前首相托尼·布莱尔(Tony Blair)的妻子,是位高级律师,同时又兼任英女王的高级法律顾问,为了做好自己工作,不影响丈夫政事,仍采用娘家姓,叫切丽·布恩,而不叫切丽·布莱尔。英国人还有不少人甚至把自己觉得不好听的姓改为好听的姓,这也说明英国人对姓氏采取较为随意的态度。(李彬,《中英文化差异漫谈》,花城出版社,1998,第93页)
英国 | 中国 |
英国人对姓氏的态度就比较随便,他们会由于不喜欢或者其他原因而改变自己的姓 | 中国人对姓氏很看重,一般不轻易改姓 |
信息来源