干嘛数落他

• 洲: 北美洲
• 国家: 加拿大
• 分类: 语言文字

案例正文

一位加拿大男士想夸赞中国女同事丈夫。

Canadian: Your husband is a sweet man.

Chinese: Not at all. You don’t know what he really is at home.

比较：加拿大男士夸奖该国女同事的丈夫。

Man: Your husband is a sweet man.

Woman: Thank you. I’m proud of him.

分析点评

文化差异：中国的礼节习俗之一是不宜口头接受别人的夸奖，即使对方的夸奖是符合事实的，也要尽量挑出毛病来说一番，可谓竭尽自贬之能事。当别人夸奖自己的配偶或孩子时，中国人往往尽可能用挑剔的言辞数落他们。在交际英语中，对夸奖的正确反应却是表示感谢。否定的语言会引起对方误会，以为被夸赞的人在暗中谴责他（她）说谎，或者会引起其他的猜测。在上面第一个对话里，加拿大人很可能意味这对夫妇关系不好，因为妻子说起丈夫来太不尊重。

延伸阅读

两位中国朋友在对话。

 甲：你的发言真棒！

乙：哪里哪里，您过奖了。

甲：你的头发做得不错。

 乙：马马虎虎，还过得去吧。

两位英国朋友在对话 。

A: Your speech is wonderful.

 B: Thank you. I did my best.

 A: Your hair looks nice.

B: Thank you.

 

特别忠告：对善意和符合实际的夸赞用Thank you做反应。