矮是一种可爱

• 洲: 非洲
• 国家: 马达加斯加
• 分类: 日常生活

案例正文

在一次以“描述人的特征”为主题的口语课上，易老师在教了一些基本的描述人的词汇和句子后，开始做课堂活动，练习和巩固新知识。她让学生上讲台前来描述一个人，不能说出那个人的名字，让大家猜出所描述的人。有一个学生是这样描述的：“她头发黑黑的，她性格活泼开朗，她很聪明，教汉语教得很好，她很矮。”然后大家异口同声猜到是易老师。易老师觉得学生们说他“矮”是在揭他的短，顿时脸红起来。

分析点评

在中国，近几年由于受到欧美思想影响较多，青年人大都追崇高挑的身材，被说矮小会让人觉得带有不友善的嘲讽的意味，会伤到别人的自尊。但是，在马达加斯加，“矮”没有贬低别人、揭短的意思，就是一个事实的陈述，有时候还带点可爱的意思。

差异点

马达加斯加	中国
马达加斯加人与中国人在身高上看法不一	马达加斯加人与中国人在身高上看法不一