新店开张，送花有讲究

• 洲: 亚洲
• 国家: 日本
• 分类: 日常生活

案例正文

段鹏在日本东京工作，一位朋友新店开张，他买了由玫瑰、牡丹、红掌装扮的花篮，准备前去祝贺。和他同租一间公寓的同事看到，急忙告诉他，日本的风俗不同与中国，新店开张千万不能送红色的花朵，会惹主人生气的。

分析点评

不同文化的人们对色彩赋予的含义也有差异，相同的颜色在中西文化中往往有不同的含义。在日本，遇到新店开张的时候，不能送红色的花朵，因为这让人想起“火”——火灾的事情，人们自然是避之不及了。而在中国则恰巧相反，新店开张可以送一些代表红红火火、生意兴隆、步步高升的花篮，如百合、玫瑰、太阳花、红掌、牡丹等等。

案例分析来源：严明．跨文化交际理论研究[M]．黑龙江：黑龙江大学出版社，2009．

沪江日语．日本人送礼有哪些忌讳？［EB/OL］．http://jp.hjenglish.com/ribenliuxue/p727585/

送花的含义,新店开张送什么花好？［EB/OL］．http://www.d1xz.net/astro/huayu/art38123.aspx

差异点

日本	中国
在日本，遇到新店开张的时候，不能送红色的花朵	中国人会选择送红色的花朵，红色代表吉祥和喜庆，预示红红火火