中日文化中的色彩语的隐喻意义
中国人和日本人在婚礼与葬礼上都可能穿白衣,但白衣的穿着与意义又略有不同。在中国传统文化中,虽有“红白喜事”这样的说法,但这只是表达了中国人对生死的一种达观的心境。并不代表红白不分。按照中国的传统习惯,新娘新郎必须穿着喜洋洋的大红衣服,决不允许着白衣。近年来受西方思想的影响,穿白婚纱的新娘也渐渐多了起来。因为一袭白衣更加映衬了新娘的纯洁与美丽。而在葬礼上,参加葬礼的人多穿白色或黑色等暗色调的衣服。特别是在农村,死者的子女必须披麻戴孝穿白衣,否则会被认为是不孝。死者则被穿上了生前最好的衣服,“体体面面”地上黄泉路。在日本,婚礼上的白衣的寓意与中国一样,但葬礼上白衣的意义却不完全相同。日本只有死者穿白衣,而且只穿白衣。死者生前喜欢的衣服可能也放在棺枢中让其带往另一个世界,但决不允许穿在身上。而参加葬礼的人只允许穿黑色或暗色调的衣服一般着黑色“丧服”。
多数日本人认为红色是代表上个世纪的第一色。“仄”即灰色隐喻着浑沌,不透明,好坏混杂。二战结束后,日本曾经迎来过经济腾飞的神话。但近年来,特别是泡沫经济崩溃以后,日本的经济一直处于低谷当中。灰色实际代表了经济不景气下的日本人的失望与悲观。“青”(蓝)隐喻着新鲜的生机与活力。人类社会进入信息化社会以后,IT
革命对社会的影响越来越大。特别是在高科技发达的日本,技术、效率、进步成为人们生活中不可或缺的一部分。青色的选择隐喻着人们对生活的希望与信心,也预示着尖端科技在人们生活中的所占比重将会越来越大。“紫”即紫色因为是蓝色与红色的合成色。基于这种色彩的混合性,它同时隐喻着不安定、复杂,以及人工的物质的欲望,放射能等等。紫色的选择反映了人们对世界上复杂的政治斗争、军事冲突、贫富悬殊的加剧、环境污染与发展的矛盾等林林总总的问题的焦虑与仿徨的心境。新中国成立之初,红色就是革命、进步的象征。“红旗飘飘”“又红又专”“红色中国“红色的海洋”这些表达都反映了“唯红为上”的思想。因此,那个时代也可称为“红色的时代”。列于第二位的应该是“绿色”。绿色是军装的颜色。因而绿色也是革命进步的象征。可以说红色与绿色是当时社会背景下的政治性隐喻色彩非常浓的流行色。而当时民众生活中的色彩则以蓝白灰为主。特别是文化大革命以后,所有的彩色均被扼杀。因为多样的色彩反映了多样的思考,而单一的颜色似乎更适合专政的需要。
案例来源：
魏丽华.中日文化中的色彩语的隐喻意义[J].日语学习与研究,2003,04:36-38+56.
| 日本 | 中国 |
| 红白差异 | |
| 颜色意义 |
信息来源
