不应随便称人“奶奶”

• 洲: 大洋洲
• 国家: 澳大利亚
• 分类: 日常生活

案例正文

2011年6月15日，华语媒体凤凰卫视报道一位48岁的澳大利亚女士创造了海泳世界新纪录时说：“今天，一位年轻的奶奶创造了奇迹！”对中国人而言，由于资料显示这位女士刚刚有了第一个孙子，就可以称她是“奶奶级”任务，但对澳大利亚人而言，不应强调她的年龄和家庭情况，应该称“女士”和说准确年龄更合适。

《超越文化差异：跨文化交流的案例与探讨》，潘一禾，浙江大学出版社，2011）

分析点评

这是中西方在称谓文化中对“老”的观念的差别。中西方一方面都忌讳提到“老”，如在英语中常常“senior citizen,advantage in the age ,the mature ,seasoned man ”等委婉的说法来代替“老人”；在汉语中也有类似现象，如用“古稀之年，高龄，高寿，桑榆，夕阳红”等指老年人的年龄。

对待“老”的问题，中国人在外貌和心态上希望永葆青春不老，但从人生经历上对于“老”又是敬畏的。如我们有“家有一老，如有一宝”、“姜还是老的辣”的俗语。中国人会用“姓+老”称呼德高望重的长者，因为“老”字带有敬意，是资历和地位的象征。人们有时会以老为荣。如刘老，长老等。如“老板、老大、老师、老师傅”等。

在亲属称谓使的使用上，在中国，为了表达亲疏关系和亲切礼貌，可以泛用亲属称谓，称呼家族以外的人甚至陌生人。

差异点

澳大利亚	中国
澳大利亚年龄观	中国人对不同年龄段人的称呼