阿拉？安拉？

• 洲: 非洲
• 国家: 摩洛哥
• 分类: 语言文字

案例正文

上海话中的“阿拉”（对自己的称呼，相当于“我”）与穆斯林国家尊敬的真主“阿拉”发音极其相似，一位上海游客陈鑫在一个穆斯林国家旅游时，在街上与同行的人用上海话聊天时，被认为在发表亵渎真神阿拉的言论。“阿拉”对于穆斯林来说有着非常重要的意义。因此，前往穆斯林国家时应避免谈论相关的事情或说有可能导致误会的话。

分析点评

安拉（真主）是伊斯兰教所信仰的创造宇宙万物的独一主宰的名称，音译“安拉”。“安拉”对于穆斯林来说有着非常重要的意义。因此，前往穆斯林国家时应避免谈论相关的事情，发相近的音，或者说可能导致误会的话。

差异点

摩洛哥	中国
穆斯林人口占主体的摩洛哥，人们用“安拉”一词称呼所信奉的唯一的最高神	上海话中的“阿拉”与“安拉”发音相似，易引起误会

延伸阅读

安拉（真主）是伊斯兰教所信仰的创造宇宙万物的独一主宰的名称，音译“安拉”。通用汉语的穆斯林因其为唯一真实的主宰而称“真主”。通用突厥语、波斯语和乌尔都语的穆斯林称“胡达””（意为“自有者”)。至于安拉一词的来源，一说是古代闪米特人对造物主的尊称；一说是由阿拉伯语中意为神的Ilah加冠词a1组合而成的，表示专门受到崇拜的至尊的美名。根据《古兰经》记述，伊斯兰教兴起前，一部分阿拉伯人和“有经人”（犹太教徒和基督教徒）都用安拉一词称呼所信奉的最高神，他们相信安拉是“天地的创造者，日月星辰的支配者”，是“人类生计的赐予者，灾难的解救者”。但他们在信仰和崇拜安拉的同时，还为安拉树立了名目不同的配神，并加以崇拜。 伊斯兰教认为：正确的宗教信仰来自于宇宙最高的实在——造物主（真主）的启示。所以摒弃众多芜杂无用的虚无神灵，独尊真主为天地间唯一的最高主宰。

    《古兰经》简明概述是：真主是最高的实在、唯一的真宰、最高的养育者、盟誓和契约的监督者、万物的创造主，他自有自在、无始无终、永恒、无形无相、至仁至慈、赏善罚恶、本然自立、无所不能，超绝时空而又无所不在 ，绝对彻底独一、无偶、全知全能，同时又威严无比、善恶必报、清算神速。尊崇“真主”独一无偶，是伊斯兰教信仰的核心。绝对顺服“真主”的意志，是伊斯兰教的基本要求。这种朴实的一神信仰，正是伊斯兰教主要的精神力量所在。