和狗一样快

• 洲: 北美洲
• 国家: 美国
• 分类: 日常生活

案例正文

运动会上，一位中国男生跑100米夺得了第一名。他的美国同学兴奋的向他跑来，对他说：“你好厉害啊！跑的和狗一样快。”

分析点评

狗在中国人的眼里除了是人类的好朋友，还有地位低下的感情，一般不用于比喻人。但是在外国同学的眼中，狗的速度很快，所以在外国同学词汇量还不丰富，对中国文化还没有完全了解的时候，或许会犯类似的错误。中国学生应该给予包容并语气恰当的指出在中国一般不这么说。

案例来源：

莫婉婷

差异点

美国	中国
美国人愿意以狗自比	中国人不以狗自比