新闻标题好笼统
案例正文
Shane是一名在中国生活多年的美国人。他非常喜欢学习汉语，尤其喜欢看报纸。但虽然他的汉语阅读能力很好，在读中文报纸时依旧会被中国报纸上的新闻标题所困惑。
让他记忆犹新的是，有一次在读《中国青年报》时看到一篇新闻报道的标题是“总理辛苦了！”。他十分费解，为什么一个文章的标题会是这样的情感表达呢？这样标题下面的内容又会是什么呢？在读过全文后他才明白这是一篇表达人民对总理的爱戴的报道。
中国的新闻报道多是对情感的表达概括，采用综合模糊的语言告知读者。相比之下，美国的新闻标题更加具体详细（例如：“中国：地震造成100亿经济损失”），美国报纸上倾向于在报道标题中就引用具体数字，在标题中就点明最重要的新闻看点来吸引读者的关注。
分析点评
新闻标题是新闻内容的浓缩与概括，但在中美两国不同文化背景下新闻标题的选取差异很大。东方文化的含蓄和富人情味在新闻标题的选取中体现得淋漓尽致，模糊神秘成为中国新闻标题的一大特色。而美国文化崇尚简明直接，常在标题中抛出最有分量的数据或结论，吸引读者继续阅读。
差异点
| 美国 | 中国 |
| 简明直接 | 含蓄人情味 |
信息来源
标签： 新闻标题
