小林刚到葡萄牙留学的时候，在语言学校学习葡萄牙语，发现老师在讲解单词anastrofe(倒装句法)、anamorfose(失真的形象)时讲到词缀“ana-”表示“颠倒、倒置”;而在anacronico(不合时代的)、anagrama(拆字法)、analise(分析)等词时，词缀“ana-”又表示“分开”;而在anafora(首语重复法)、anactesia(康复)等词中，词缀“ana-”却又表示“重复”。小林一头雾水，不知道这个词缀“ana-”到底有几个意思和用法。
汉语中词缀的意义比较单一,如,前缀“反”表示反对的意思,后缀“们”表示复数的含义。而葡萄牙语大多数是他源词缀(来自别的民族语言的词缀),主要来自拉丁语、希腊语等，这些他源词缀所占比例大,构词能力很强,只有一小部分词缀是葡萄牙语的自源词缀。因此，与汉语词缀的单一意义不同，葡萄牙语的词缀意义较为复杂，同时相同意义的词缀也很多。
| 葡萄牙 | 中国 |
| 词缀意义较为复杂 | 词缀意义较为单一 |
信息来源