“大老虎”VS“打老虎”

• 洲: 非洲
• 国家: 喀麦隆
• 分类: 日常生活

案例正文

来自喀麦隆的Z同学今天学的课文里有一节是讲“老虎”的，老师在课上给他们展示了老虎的图片，还让同学们自己说说对老虎的印象。下课后，老师布置了一个作业，让同学们自己上网或去图书馆找一找关于老虎的资料，看看中国的老虎和自己国家的老虎有哪些不同。Z同学课后认真找了资料，了解了很多中国虎的知识。但是，在很多网页上都会蹦出来一个词“大老虎”，在他旁边的同学感叹道“这些人太坏了”。他感到很奇怪，人和老虎之间有什么关系呢？

分析点评

在喀麦隆，老虎是草原之王，是英勇无畏的代名词；而在中国，老虎更多的是一种猛兽，常用来比喻那些凶残、贪婪之人，带有很强的感情色彩，人们往往“谈虎色变”。

一种语言现象的背后，与一个民族的环境、心理、行为是分不开的。从“老虎”的例子，我们可以看出中国有虎；从“谈虎色变”、“大老虎”，可以看出中国人曾经深受虎害。像《水浒传》的老虎祸害乡民，最后被武松打死了。中国古代有个叫周处的人，他与山上的老虎、水里的蛟龙是村里的“三大害”，他也是在打死老虎和蛟龙之后，才弃恶从善的。弃恶从善这种心理表现在行为上，就是中国人对虎的畏惧，甚至是讨厌。

差异点

喀麦隆	中国
老虎是草原之王，是英勇无畏的代名词	老虎更多的是一种猛兽，常用来比喻那些凶残、贪婪之人