阿尔多瓦孔子学院佛教与中国文化系列专题讲座

• 洲: [!--zhou--]
• 国家: [!--guojia--]
• 分类: 文化活动

案例正文

孔子讲座是阿尔多瓦孔子学院的核心工作之一。这一学年，我们在法国北部地区共举行了23场风格各异的孔子讲座。讲座内容涉及中国文化的方方面面，主要包括文字、书法、国画、中医、建筑、地理、音乐、烹饪、中国思想和中国社会等等。讲座人中有法国各个领域著名的汉学家，也有已扎根于法国，并在法国充当文化使者的中国学者。在所有的孔子讲座中，名为“佛教与中国文化”的讲座尤为引人注目，该讲座为系列专题讲座，共设16次，主讲人为阿尔多瓦孔子学院法方院长金丝燕教授，地点设在了里尔的天主教大学神学院。

最后一课——古代中国佛教接受史

此系列专题讲座围绕的是汉译佛经，金教授认为汉译佛经无论从规模、时间，还是深度而言，均是古代中国对外来文化的一次极为重要的接受行为。在比较文化与文学研究领域，汉语佛经译本是研究古代中国对“他者”的接受以及其期待视野的第一手资料。金教授从《阿含经•遊行经》的汉法译本出发，通过对比其汉译本与巴利文译本来研究中国中期佛经翻译所显示的中国对“他者”的期待视野，以及文化之间的接受、过滤的实证，以历史来论证中国与他者的互动、中西第三次相遇的关键因素。法国比较研究学者法国比较研究学者伊夫•谢夫莱尔（Yves CHEVREL）在《接受研究》（Les Etudes de Réception）一文中对源自60年代末期德国康斯坦学派（L’Ecole deConstance）的接受研究作了方法论方面的总结。接受研究的重点在于接受者的接受行为而非被接受者的行为。作为接受者与被接受者，两个不同文化背景的群体是以何种方式、在何种程度上达到交流或变形的？一个个体，即便是天才，也很难与他所在或曾经所处的文化框架隔绝。接受本身就是批评。每一次接受，接受者都有意无意地作了选择。

金教授与学生讨论佛教与中国文化

这一系列专题讲座不单单给法国人介绍了佛教，更通过佛教让他们认识到了中国文化，以及印刻在中国人骨子里善念。学生们对此表现出了浓烈的兴趣，讲座结束之时，仍有部分学生留在教室询问下一学年的讲座安排。在下一学年，阿尔多瓦孔子学院依然为大家准备了内容丰富的讲座，除此之外，我们还会举办形式多样的文化活动，以及各种兴趣班，如古琴兴趣班、书法兴趣班、武术兴趣班等等，而汉语教师培训作为我们工作的重中之重，我们还会不遗余力的继续开展。阿尔多瓦孔子学院马上就要迎来它的第三个生日了，三年的风雨兼程播下了无数希望的种子，我们期待彩虹当空的那一刹那，绿茵染遍整个法国北方大地。（史亿莎）