同一片蓝天，同一首歌--阿穆尔国立人文师范大学孔子学院成功举办庆祝端午汉俄语诗歌比赛

• 洲: [!--zhou--]
• 国家: [!--guojia--]
• 分类: 文化活动

案例正文

初夏的俄罗斯阿穆尔共青城（Комсомольск-на-Амуре），百花盛开，争奇斗艳。这里“年年岁岁花相似”，今年却是“映日荷花别样红”。在这样一个充满诗情画意的美好季节里，去年秋季刚刚开始运作的孔子学院，为这个城市和阿穆尔国立人文师范大学增添了新的景致，该学院组织的中国文化周系列活动正像朵朵鲜花如约绽放，给人们带来无数的馨香期待和向往。

比赛现场

六月六日是俄罗斯伟大的诗人普希金诞辰纪念日，这一天由俄罗斯总统批准，定为俄语节（День русского языка）。今年的这一天正值中国的农历五月初五，是中国民间传统节日——端午节。关于端午节的由来，说法不一，最普及的一个版本是说，人们设立端午节是为了纪念中国古代著名爱国诗人屈原。两个诗人的纪念日能赶在同一天，这在历法上应该也是不多见的。对这里的汉俄语工作者和学习者来说，可谓双喜临门。

选手在比赛中

尽管两位伟大诗人生活在不同的时代和国家，但他们都是两国人民非常喜爱的诗人，他们都留下了许多不朽的名篇，成为一辈辈人享用不尽的精神食粮。在中国普希金的诗歌，如长诗“叶甫根尼•奥涅金”(Евгений Онегин)、“致凯恩”(К Керн)等流传甚广。

选手在比赛中

俄罗斯阿穆尔国立人文师范大学孔子学院抓住这千载难逢的机会，成功举办庆端午汉俄诗歌比赛，作为今年中国文化周系列活动之一。参赛选手分别来自四个不同的群体：孔子学院学习汉语的学生、该校中文系学生、该校中国留学生和少儿语言培训学校的学生。俄罗斯学生朗诵汉语诗歌，中国留学生朗诵俄语诗歌。

副校长和中方院长为获得一等奖的选手颁奖

比赛开始之前，阿穆尔国立人文师范大学主管国际交流副校长科什金先生（Кошкин А.П.）为比赛致了欢迎词。他对各位选手的到来表示热烈的欢迎，向他们致以节日的祝贺，祝愿选手取得优异成绩。孔子学院中方院长张金忠先生向参赛者和观众详细地讲述了端午节的来历以及在中国如何庆祝这个节日。该校国际交流处的专家、汉语教师别斯特列科娃（Пестрикова А.Н.）为现场的选手和来宾介绍了中国的几位杰出的诗人：李白、杜甫、白居易等。

部分参赛选手与评委合影

紧接着汉俄语诗歌比赛正式开始。参加本次比赛的共有34名选手。利用现代化多媒体演示手段，选手们声情并茂，一首接一首地朗读汉俄语诗歌，表现出良好的汉俄语语音面貌和表演才能，给在场的观众带来了巨大的美学享受，为大家奉上了一次视觉和听觉的盛宴。

选手们表演的诗歌题材广泛，涉及到风光、情感、社会生活等多个方面。同时，朗诵不局限于屈原和普希金两位诗人的作品。这些诗歌的内容极富教育意义：《望庐山瀑布》中的“不识庐山真面目，只缘身在此山中”启发我们要从不同的角度、辩证地看待问题，解决问题要有创新；《悯农》中的“谁知盘中餐，粒粒皆辛苦”告诉我们要珍惜粮食，珍惜人类的一切财富；《乐游原》中的“夕阳无限好，只是近黄昏”自然是提醒我们要倍加珍惜时间，利用好每一分钟。而一位参赛选手朗读了普希金的《假如生活欺骗了你》，诗中的“一切都是瞬息，一切都将会过去；而那过去了的，就会成为亲切的怀恋”（Всё мгновенно, всё пройдёт. Что пройдёт, то будет мило）同样表达了这一思想！

所有评委一致认为，来自孔子学院的安娜•别西莫娃（Бехимова Анна Алексеевна）获得诗歌比赛一等奖。她参赛的作品是李商隐的《无题》；二等奖由语文学院的中国留学生王欢获得；来自该校语言培训中心的叶莲娜•金托娃（Гинтова Елена Владимировна）和中国留学生王思佳获得比赛三等奖；此外，孔子学院的学生亚历山大•纳索诺夫（Насонов Александр Юрьевич）、埃里维拉•阿列克谢延科（Алексеенко Эльвира Валерьевна）和玛丽娜•吉列（Киле Марина Юнична）获得最佳人气奖。孔子学院为每位选手颁发了参赛证书，并且为获奖选手颁发了丰厚的奖品。

参赛选手对本次比赛的举办表示非常满意，并希望继续积极参加孔子学院举办的其他活动。

汉俄语诗歌比赛虽然暂时告一段落。而窗外是澄净的蓝天，郁郁葱葱的树木。中俄两国人民世代生活在同一片蓝天下，正如歌中唱到：“同样的感受给了我们同样的渴望，同样的欢乐给了我们同一首歌”。

（俄罗斯阿穆尔国立人文师范大学孔子学院 张金忠）