润物细“有”声 ——让中国文化以音乐为载体融入更多的美国学校

• 洲: [!--zhou--]
• 国家: [!--guojia--]
• 分类: 文化活动

案例正文

美国瓦尔普莱索大学孔子学院（CIVU）自2008年初成立以来，通过举办中国音乐节、帮助美国学校和社区乐团演奏中国乐曲、组织中美两国音乐家和音乐团体互访巡演等方式，向数以万计的学生和居民介绍中国音乐和中国文化，取得了可喜的成绩。

如何帮助已对中国音乐产生兴趣的美国学生和民众更深入地了解中国音乐甚至学会演奏中国乐器，并让中国文化以音乐为载体融入更多的美国学校和社区，是瓦尔普莱索大学孔子学院一直在探索的问题。在过去的2010年春季学期，瓦大孔子学院积极尝试，与江苏省演艺集团民乐团合作，邀请该团两位专业演奏人员到瓦大所在的西北印第安那州地区教授中国民族乐器、演奏并讲解中国音乐，受到学校和社区的热烈欢迎。

在参加完2010年2月27日至3月7日瓦尔普莱索大学孔子学院“2010年春‘和’主题音乐巡演”后，江苏省演艺集团民乐团的琵琶、阮演奏员刘湘芸和笙演奏员高文文继续留在CIVU，从事中国民族器乐教学。她们的教学和交流活动主要在以下几个方面展开：

第一，由刘湘芸老师教授琵琶、中阮和扬琴，由高文文老师教授笙和笛子，由瓦大中国留学生朱静和瓦大孔院院长孟剑云教授教授二胡，帮助组建了两支中国民乐队——瓦大孔院中国民乐队和西娅.博曼领导学校（Thea Bowman Leadership Academy）孔子课堂中国民乐队。虽然乐队每周只能排练两次，但因老师们循循善诱，而学生们又大都具有良好音乐素养，会西洋乐器又对中国乐器感兴趣，所以到5月份教学活动结束作汇报演出时，两支乐队各用中国乐器演奏了贝多芬的《欢乐颂》以及《金蛇狂舞》、《瑶族舞曲》、《茉莉花》等中国乐曲。观看演出的学生、家长以及西娅.博曼领导学校（Thea Bowman Leadership Academy）的校董会成员对乐团的表演和老师们的工作给予非常积极的评价。西娅.博曼领导学校孔子课堂（Thea Bowman Leadership Academy）负责人Cheri Jones女士高兴地说：“感谢你们做了这么多工作，教我们的学生学会演奏中国音乐。我们暑假将安排音乐老师指导他们继续排练，争取年底能去北京表演。”

第二，两位老师跟孟剑云教授合作，开设了第一门由瓦大和瓦大孔院合作的学分课程——《中国音乐和乐器介绍》(Introduction to Chinese Music and Musical Instruments), 向瓦大学生和瓦大孔院成员系统介绍中国音乐和历史。该课程兼具知识性、趣味性和技能性，又能拿学分，所以很受欢迎，共有18名瓦大学生（拿学分）和2名孔院成员（不拿学分）报名参加。

第三，刘、高两位老师和朱静同学由孟剑云教授或中方院长刘建刚教授带领，除了到西娅.博曼领导学校（Thea Bowman Leadership Academy）指导该孔子课堂中国民乐队排练以外，还到凯威学府（Culver Academies）、贝舍普诺尔大学预科学校（Bishop Noll Institute）、康卡基湾高中（Kankakee Valley High School）、本杰明?富兰克林中学（Benjamin Franklin Middle School）、托马斯?杰佛逊中学（Thomas Jefferson Middle School）、燧石湖小学（Flint Lake Elementary School）等多所中小学校表演和介绍中国音乐，与学生互动，回答学生提问，增进美国中小学生对中国音乐、文化的了解。学生们问得最多的问题包括如何理解并欣赏所演奏的中国乐曲，中国乐器的历史和结构，学习这些乐器需要付出的时间，在哪里可以买到和学习这些乐器等等，也有不少关于中国和中国文化的问题，气氛非常活跃。由于演奏和讲解相结合，符合美国学校重视美育、提倡寓教于乐和多元文化的教育方针，所以深受学校师生和领导的欢迎，往往在一所学校里就要表演讲解两、三场甚至四、五场。

第四，除了定期和不定期的教学活动以外，两位音乐老师还积极参与当地一些组织或学校的各种活动，合奏或独奏中国乐曲，传播中国文化。3月17日，为瓦尔普莱索大学教授John Ruff博士所做题为《当穷理查德遇上孔子——富兰克林火炉的真实故事》（When Poor Richard Meets Confucius, and the True Story of the Franklin Stove）的讲座表演中国音乐；4月11日，同瓦尔普莱索大学中国乐队为该校第二届中文演讲比赛演奏中国音乐，使得此次赛事自始至终沉浸在浓郁的中国文化氛围中；5月19日，参加瓦尔普莱索大学退休教师联合会的聚会活动，两位音乐老师表演了《春雨》、《饮泉招鹤》、《金蛇狂舞》、《茉莉花》等名曲。表演结束后，多位退休教师热情表达他们对于中国音乐的赞赏和惊叹，聚会组织人之一Sandy McGuigan女士说：“由中国音乐家演奏中国音乐，让我们的退休教授们得以现场欣赏中国乐器演奏的音乐，为我们的活动增添了多文化元素。我们非常感激。”5月13日，参加康卡基湾高中（Kankakee Valley High School）的音乐节，同该校乐队合作演奏《梁祝》，刘湘芸琵琶独奏《春雨》，高文文笙独奏《饮泉招鹤》等名曲。乐队指挥Ken Steidle先生盛赞瓦大孔子学院对他们此次音乐活动所做的贡献；5月25日，参加本杰明?富兰克林中学（Benjamin Franklin Middle School）合唱节，两位老师同该校钢琴教师Judy Benham女士合作伴奏《茉莉花》。美国中学生合唱团用英文和中文唱完《茉莉花》后，场上掌声雷动。前来观看演唱的凯威学府（Culver Academies）孔子课堂负责人John Buggeln博士高兴地说：“太令人鼓舞了！通过唱歌学习中文是一种很好的方法。我们Culver以后也要这样做。”表演结束后，合唱团指挥Sally Calland女士向两位中国音乐老师献花，感谢她们指导她的学生学习中国歌曲，并为他们伴奏，为这次合唱节增添了活生生的中国元素，使之更加多姿多彩。

随着两位音乐老师为这次合唱节演奏完最后一个音符，瓦大孔子学院为期2个多月的中国音乐教学实践告一段落。这次尝试不仅使美国学生更深切地感受到传统中国乐器和音乐的魅力，而且也使我们看到了在美国学校推广中国音乐和文化的前景，为我们今后开展类似的教学活动积累了宝贵的经验。