中外文化差异案例库平台

2013年蒙大拿大学孔子学院春节晚会反响热烈

案例正文

2013年的2月10号，密苏拉城中春寒料峭，积雪尚未消融。然而，在美国蒙大拿大学学生活动中心的剧院门口，却是一片火热景象。到处悬挂着大红绚丽的灯笼，铺着红色台布的长桌上摆放着各色各样的中国传统文化用品，有书法作品、笔墨纸砚、京剧脸谱、太极剑、纸扇、剪纸作品、民族娃娃，还有中国的宣传画册。桌前围满了一张张好奇的面孔，他们是来自于密苏拉各个社区的美国朋友，对中国文化非常喜爱。听到孔子学院要办春晚的消息，都迫不及待的赶到现场。他们欣赏着、赞叹着、仔细询问各种有关中国及中国文化的问题。更令他们兴奋的是，现场还提供了自己亲手制作的包子及其他的食物。他们吃过以后都大呼“yummy!”一个个乐开了花。

整个剧院座无虚席，人头攒动，笑语和道贺之声不绝于耳。孔子学院美方执行院长陈书寒和蒙大拿大学中文学生凯特琳共同担任主持。蒙大拿州州长辛普勒因事未能亲临现场，特意录制了一段祝贺的录像。接着，密苏拉市市长恩根和蒙大拿大学曼斯菲尔德中心的丹也分别发表了热情洋溢讲话。

蒙大拿大学的学生剧院里座无虚席。摄影：严竹玉

今年春晚的一大特别之处就在于美国学生的全面参与，因此名字也叫“才艺秀”。所有的节目均由孔子学院的学生来演出，对刚刚学习中文几个月或一年多一点的学生来讲可真是个不小的挑战。不过美国学生倒是毫无思想负担，一个个都摩拳擦掌地要露一手呢。

第一个上场的节目是时装秀。来自Hellgate高中的学生分别穿上民族服饰，配上悠扬的民族乐曲，向观众展示了中国传统服饰的魅力，赢得了阵阵掌声。其中一个女生穿的是苗族服饰，满头及身上的银器，一动就发出叮叮当当的声音，她觉得有趣极了，特意又穿着这件衣服独唱了一首民族歌曲《山歌好比春江水》。歌声清丽婉转，唱词字正腔圆，观众们都惊叹着说，才学习一年多的汉语就能达到如此水平，实在不简单哪！

Hellgate高中的学生表演中国时装秀。摄影：倪清泉

接下来，小演员们头戴满族的头饰，为大家带来了舞蹈《紫禁城的暮光》。尽管舞姿尚显稚嫩，但小演员们一个个都跳得非常认真投入，给晚会增色不少。柔美的舞蹈之后，几个身着白衣，手拿宝剑的女子走上了舞台。咦？这是要做什么呀？原来是孔子学院中方院长倪清泉教授要和他的爱徒们表演太极剑了！大家都屏住呼吸静静地期待着。随着音乐的响起，倪院长和学生们一个漂亮的起势，一下子就吸引住了观众。只见他们师生配合默契，姿态优美，剑光凛凛，俨然一派武林高手的风范，大家都看入了迷。表演结束后，大家不约而同地爆发出热烈的掌声。

Loyola高中的师生们表演太极剑。摄影：严竹玉

蒙大拿大学的美国学生表演舞台剧之后，来自Hellgate 高中的学生深情并茂的唱起了《春天里》。正当大家还在回味之际，西藏舞又上台了。金色的水袖舞动着，旋转着，剧院里充满了欢乐喜庆的气氛。一番歌舞表演之后，主持人宣布下面进行有奖竞猜，题目是一小段视频—《舌尖上的中国》。请观众看完以后，回答有关其中食物的问题。这个活动把晚会推向了高潮。大家在陶醉于中国美食的同时，纷纷就自己了解的知识此起彼伏的抢答着。答对的人领了奖品，骄傲的向同伴展示着，高兴极了。

到此晚会才进行了一半呢。就在大家没注意的时候，一个英姿煞爽的女兵走了进来，还拿着一把大刀。这是要干嘛呢？原来是要表演舞蹈《红色娘子军》。看着金发碧眼的美国女生穿着解放军的服装，真是既特别又和谐。晚会真是精彩纷呈，连“粉刷匠”都被吸引过来了。他们提着油漆桶，带着粉刷帽，也要高歌一曲呢！其实他们都是来自Loyola 高中的学生们。唱了一首还不过瘾，又扔掉行头，带上墨镜，来了一曲现代动感的《最炫民族风》。精彩的表演让观众大呼过瘾，毫不吝啬的给予了热烈的掌声。

Loyola高中的学生表演歌曲。摄影：倪清泉

说到中国文化，自然少不了武术，蒙大拿大学的学生表演了拳法。行云流水的动作令大家大饱了眼福。紧接着，孔院美方执行院长陈书寒和孔院教师朱晓华联袂演唱了《小手拉大手》。书寒用了一种叫做Ukulele的特别的乐曲，看起来就像吉他，却比吉他小很多。两位老师的表演自是大获好评，看来咱们孔院真是人才济济啊。蒙大拿大学的学生伊恩这时也按耐不住了，要给大家演唱《天路》。这可是高难度的曲目啊！歌词又长，伊恩还坚持不要伴奏音乐，要清唱！等他一开口，我们的疑虑都打消了。发音标准清晰，富有感情，唱得真是不错！

来自BigSky 高中的学生们则为大家带来了耳熟能详的《我和你》。几位表演者极为投入，那认真劲儿简直就像在世界级舞台上表演呢。

BigSky高中的学生表演歌曲。摄影：倪清泉