潘文国教授访问华美协进社孔子学院

• 洲: [!--zhou--]
• 国家: [!--guojia--]
• 分类: 文化活动

案例正文

华美协进社孔子学院 刘菲菲

11月11日至13日，著名语言学家、华东师范大学终身教授、博士生导师，中国英汉语比较研究会会长潘文国教授对纽约华美协进社（China Institute）进行了为期三天的访问，并应邀为华美协进社人文学会的会员和孔子学院的老师们做了讲座。

11月11日下午，约70位人文学会的会员专程赶到位于曼哈顿中城的华美协进社，聆听潘文国教授题为《汉语造就的中国文化》的讲座。讲座中，潘教授介绍了这样的文化：就文化而言，它是世界性的；而就内容特别是形式而言，却完全是中国式的。他从学术文化的多义性、政治文化的齐整性、教学文化的韵语性、民俗文化的谐音性，以及游戏文化的趣味性等五个角度介绍了这样的文化，为认为学会的会员们带来了一场文化的盛宴。

13日晚，潘文国教授又从翻译的角度为华美协进社孔子学院的听众们做了题为What is Dao, after all: A re-study of the first chapter of Laozi的讲座，讲授了中国传统文化经典——《道德经》。由于听众大多为汉语能力有限的美国人，因此本场讲座以英文进行，以《道德经》的第一张为例，讲述了现有翻译中存在的问题，以及“道”究竟是什么等经典文化难题。听众纷纷表示在短短的两个小时内接收到了极大的信息量，学习到了很多关于中国传统文化的知识。

图为潘文国教授在讲座中