德国大学生用汉语演绎曹禺名著《雷雨》

• 洲: [!--zhou--]
• 国家: [!--guojia--]
• 分类: 文化活动

案例正文

6月29日，由特里尔大学孔子学院中文教师肖宁遥导演、特里尔大学汉语系学生表演的中国经典话剧《雷雨》在柏林中国文化中心演出，近百名中德国观众观看了演出。演员们出色的表演深深感染了在场的观众，赢得了观众们的喜爱和喝彩。

孔子学院肖宁遥老师对《雷雨》剧本进行了适当改编，以适应德国同学们表演的需要。为了让更多的德国观众理解剧情，剧组还特意制作了德文字幕和德文开幕解说。

整场演出剧情起伏跌宕，尤其是“喝药”一节集中表现出剧中主要人物的不同性格。繁漪的扮演者是来自乌克兰的Hanna Parkhomchuk同学，她眉清目秀，汉语字正腔圆，表演时却时而哀怨，时而激烈，甚至狂癫，把剧中人物深陷爱恨折磨，对封建传统既恨又护，反抗无力的处境和内心活动表现得淋漓尽致。大结局一场更是把剧情推向悲剧的高潮，如泣如诉的表演，让观众们情绪激荡，不少人留下眼泪，在艺术享受中，体验着中国历史社会的演变。结束时，观众以持久的掌声感谢精彩的演出。

演出后，驻德使馆教育处姜锋公参和修春民老师邀请同学们共进晚餐，祝贺演出成功，座谈心得。同学们纷纷表示，参加《雷雨》的演出是学习汉语的好机会，也能够更深刻地了解中国文化，尤其是上个世纪二三十年代的中国文化。“老爷”周朴园的扮演者Oliver Jaekel风趣地说，大家在一起排练演出，十分快乐，他是大家的“老爷”，很开心。旁边的几位女同学顺势连连戏称“老爷！”，引来满座笑声。笑声一落，Oliver变得认真起来说，能够有机会向观众展示中国文化，做些跨文化交流的事，非常值得。

特里尔大学的同学们从创意、排练到演出该剧，投入了半年多的时间，并于2011年下半年和2012年在特里尔市剧场公演多场，场场爆满。 6月29日的演出结束后，有的同学即将到中国留学，导演肖宁遥老师也将回到中国工作，这个临时的“剧团”也将“散伙”，但结下的友情长存。晚餐结束时，大家依依不舍，希望有一天这个组合还能再次登台演出。

文/图 驻德使馆教育处 修春民