波兰密茨凯维奇大学孔子学院举办京剧皮影戏演出获得极大成功

• 洲: [!--zhou--]
• 国家: [!--guojia--]
• 分类: 文化活动

案例正文

2012年6月12日正值欧洲杯足球赛期，在欧洲杯举办地的波兰波兹南人们更是被吸引到精彩的球赛上。然而，出人意料的是，还是有数百波兰朋友准时赶到波兹南最大的歌剧院，前来购票观看由波兹南密茨凯维奇大学孔子学院举办的京剧皮影戏《灯官油流鬼》的演出。

皮影戏常被称为中国最早的电影，被认为是最能体现中国文化虚实结合的意韵美的传统民间艺术，“一口道尽千古事，双手对舞百万兵”，千百年来成为中国传统文化中的一朵艳丽的奇葩。

《灯官油流鬼》是由中国北京韩非子剧社社长韩迟、法国青年导演萨拉•奥本娜共同策划，聘请诗人、编剧韩非子对中国传统经典剧目《铡判官》进行大胆创新和改革，将中国传统京剧艺术与古老的皮影艺术结合从而创作出充满神奇色彩的京剧皮影戏。

正在法国进行正式访问演出的韩非子剧社是应密茨凯维奇大学孔子学院的邀请特地从法国前来波兰波兹南献演的。

波兹南歌剧院演出现场剧照：皮影与京剧演唱的结合

波兹南歌剧院演出现场剧照：迷人的皮影戏

波兹南歌剧院演出现场剧照：判官京剧唱段

该剧演出中，京剧表演与皮影戏相互配合交融，即舞台与影窗交替转换，大大增强了戏剧的舞台表现效果。这种两种传统艺术在一个舞台的叠加，使观众可以同时欣赏到这两种精美的中国传统艺术，也有利于将观众带入更为奇妙的艺术意境。

为帮助观众更好地了解剧情，密茨凯维奇大学孔子学院的波方人员还认真地将剧本翻译成波语字幕，有利于波兰朋友完全能够理解该剧剧情及剧中的京剧唱段，也因此被动人的剧情所感动，为精湛的京剧艺术演出所震撼。演出过程中，寂静的剧场不断爆发出阵阵的笑声或掌声。

此次京剧皮影戏在波兹南的演出获得极大成功并引起极大的社会反响。观看演出的波兰朋友们都激动地表示，这是他们第一次接触如此精美的中国传统京剧艺术和皮影艺术，他们纷纷对演出成功表示衷心的祝贺。

此次京剧皮影戏的成功演出也是密茨凯维奇大学孔子学院首次尝试利用商业售票的运作方式举办中国文化艺术演出，为今后孔子学院在孔子学院章程范围内更好地举办更多的文化交流活动探索新的途径。

波兹南歌剧院演出现场剧照：包公、柳金婵、油流鬼京剧演唱场景

波兹南歌剧院演出现场剧照：灯官油流鬼与柳金婵精彩剧照

密茨凯维奇大学孔子学院为京剧皮影戏演出所做广告

波兹南歌剧院演出现场剧照：灯官油流鬼精彩剧照选

密茨凯维奇大学孔子学院 杨建华