布列塔尼孔子学院2011-2012年度“汉语-法语角”系列之四——中国传统文化与西方现代文化的探讨

• 洲: [!--zhou--]
• 国家: [!--guojia--]
• 分类: 文化活动

案例正文

“今人不见古时月，今月曾经照古人。古人今人若流水，共看明月皆如此。”正如李白诗中所描绘的，一国文化作为未曾消失的活化石，连接着祖辈和现代人的生活。时光流转，几千年下来，在现代中国人的日常生活中我们仍然能够时刻感受到传统文化与价值观对人们的影响。然而，温润而有节制的中国传统文化与西方现代文化有着巨大反差，对于西方朋友们来说，中国古老的文化与礼仪充满了神秘感和诱惑力。2011年12月9日，布列塔尼孔子学院第四期“汉语-法语角”活动以“中国传统文化与西方现代文化”为主题，为中法朋友们提供了一次切身感受中国传统文化的机会，并就几个方面对中西方文化的异同进行了探讨。本次活动也是“中法语言年 法国汉语年”系列活动之一。

本次活动以介绍一首自己喜爱的音乐作为开场，中法朋友们带来各自的音乐，介绍音乐中的思想和自己聆听时的感受。激昂如《马赛曲》，悠扬如《春江花月夜》，再如热情奔放的《Waving Flag》，虽然这些乐曲在内容、风格上不尽相同，欣赏者也来自不同国家，但是却都能产生相似的情感共鸣。接着，主持人又以几个禅宗的小故事，说明了纵然人与人之间有着不同的生活状态，但是生命所赋予我们的情感反映却是趋同的。反映到文化中，即无论表面的形式多么千变万化，文化底层中大善大美的价值观都是相通的。因此，正如音乐能够引起我们共鸣一样，我们也能够从东西方文化的巨大差异中找到相同的方面，这也正是今天中国传统文化与礼仪能够被现代西方人所接受与喜爱的原因之一。

接下来，中法朋友们就各自文化中的问候方式进行了讨论，进一步感受到这种文化异同的魅力。法国朋友介绍了法国文化中的握手礼和贴面礼，其区别在于行礼双方关系的亲疏远近不同，行礼程度也不同。例如，握手礼多用于正式场合或关系不是很亲密的人们之间，而贴面礼多于用熟人之间，家庭成员间甚至会亲吻脸颊三次。这和中国《礼记》中所记载的“夫礼者所以定亲疏”有着异曲同工之妙。此外，主持人用《论语》中记载的孔子见“宥坐之器”的故事解释了中国文化的核心——中庸之道。所谓“虚则欹，中则正，满则覆”，反映到礼仪中，就是要做真的自己，但是坚守中道，不遏制自己的情感，也不放纵。这种价值观直到今天也在指导着中国人的行为处事方式。

最后，主持人身着上衣下裳的中国传统服饰向大家直观展示了中国古代的跪坐习俗和行礼规矩。例如跪拜礼之稽首、顿首、空首之礼，以及在不同场合之下俯身程度不同的作揖礼。在场的中法朋友们欣赏得津津有味，纷纷起身模仿学习。

夜幕降临之时，本次“汉语-法语角”活动告一段落。活动以讨论和现场礼仪表演的方式为中法朋友们打开了一扇了解中国传统文化的窗户，引起了大家的深层思考。参与者纷纷表示非常喜欢中国的传统礼仪表演，这是他们第一次这么近距离地接触到精美的中国传统服饰，并且中国朋友们对《论语》等典籍的介绍也使他们对中国文化有了更进一步的了解。大家表示希望以后能够更多地参与到此类活动中来。

邵游 黄俊华 报道